Letter from Mrs.Faraj/Promotion Ceremony 2016

Dear Maples Families,
I hope you are enjoying your first two weeks of your summer break. I
am writing with news to share with you – the most amazing parent
group.

An opportunity became available where I was offered the job of Director of School Improvement/Leadership Coaching position in Dearborn public Schools and I have decided to accept the promotion to this new position where I can serve students across the district. This has been the most emotional process in making this move; however I believe it is the right decision in my professional career.

I am honored and feel so fortunate to have had the opportunity to work with you and your children over the past six years.  It was an experience filled with enthusiasm, positive outcomes, and wonderful memories that I have made with the parents students and staff.  Above all, THANK YOU for entrusting me with your children.  I will cherish the relationships I have fostered during my time here and Maples will always be a special place for me.

I find it very hard to start my new position without saying goodbye to the students whom I have become so attached to over the years.  I have learned so much about them and from them that they hold a special place in my heart.  I will truly miss my daily one on one conversations. Please give them a big hug for me.
I Have been working hard to make sure everything is in place for the new administrator at Maples.  You and I know that we have a wonderful group of talented staff at Maples that will maintain the work we established as a team.  Please continue to support them as this is the most important factor that contributes to the success of the school. 

Please accept my sincere thanks and appreciation as I enter into a new learning experience of my own.
Sincerely,
Fatme Faraj

  , عائلات ميبلز الأعزاء
أرجو أن تكونوا مستمتعون بالعطلة الصيفية وتنهوا شهر رمضان المبارك بصحة جيدة لكم ولجميع أفراد عائلاتكم؛ أعاده اللّه عليكم بالخير واليمن والبركات.
أكتب رسالتي هذه لأشارككم بخبر قرارلم يكن من السّهل علي اتخاذه.  كيف لا وأنا وجدت فيكم اجمل صفات التعاون والدّعم لي ولمدرستنا.

لقد أُتيحت لي فرصة حيث عرضت علي وظيفة  مديرة خطة تحسين المدرسة والتدريب على نطاق مدارس ديربورن الرسمية وقررت قبول هذة الترقية إلى هذا المنصب الجديد حيث يمكنني أن اعمل لخدمة الطلاب في جميع المدارس. كان قراراً صعباً جدّاً. ولكن أعتقد أنه القرار الصحيح في حياتي المهنية.

يشرفني وأشعرأنني محظوظة جدا لعملي معكم ومع أطفالكم على مدى السنوات الست الماضية. كانت تجربة مليئة بالحماس والنتائج الإيجابية، والذكريات الرائعة مع الطلاب وأولياء الأمور والموظفين. قبل كل شيء شكراً لكم لثقتكتم بي مع أطفالكم وسوف أعتز بالعلاقات التي بنيتها خلال فترة وجودي هنا. سوف أفتقد للطلاب كثيراٍ لشدة تعلقي بهم.

لقد تم العمل بجد للتأكد من أن كل شيء جاهز للتحضير للعام الدراسي الجديد. نعرف أن لدينا مجموعة رائعة من الموظفين الموهوبين في ميبلز التي ستحافظ  على التحصيل العلمي لأولادكم دائماً. الرجاء الاستمرار في تقديم الدعم لهم لأن دعمكم هومن أهم العوامل التي تساهم في نجاح المدرسة..

تقبلوا خالص شكري وتقديري حيث أبدأ في تجربة جديدة.

فاطمة فرج

Congratulations to the fifth Grade class of 2016 on their promotion to middle school.

Below are photos of the promotional ceremony and the memories powerpoint:

https://docs.google.com/presentation/d/1E53DL41F7RiXuhPQjUzHWVi3qF1ZjhpAZ-fZLVjmpuM/pub?start=true&loop=true&delayms=5000

https://drive.google.com/file/d/0BxlGPrCaXhSvQTM3VEZrQjdMZ0E/view?usp=sharing

Suggested Supply List

Suggested Supplies List16-17 – Sheet1 (5)

Maples Newsletter Week of June 13-June 16

MARK YOUR CALENDAR
Thursday, June 16
Fifth Grade Promotion Ceremony @ 10:00
Last Day of School-Dismissal at 11:45

WEEKLY NEWS/ ألنّشرة  الأسبوعي

Congratulations Mrs. Baydoun:
Mrs. Baydoun won $300 from MEEMIC in a recent classroom make-over promotion. This money will be used to purchase classroom resources next year. Thanks to MEEMIC and the DFT for supporting classrooms all over Dearborn!


Dear Parents,
We believe that homework helps in the development of an attitude to explore and learn. It improves students’ academic achievement. All students are assigned two different activities daily:

  • Paper and pencil activity (two sheets per day) that are carefully selected by the classroom teacher based on the student’s level in reading and math.
  • Software Common Core Practice to improve online test taking skills ( MobyMax and MyOn) as follows:

MobyMax Log in: MobyMax.com/ MyOn log in: MyON.com

Subject Duration Program/Log In
Math 15 minutes daily User Name: St ID,  Password: Date of Birth
Science 15 minutes daily User Name: St ID,  Password: Date of Birth
Reading 10 minutes daily User Name: St ID,  Password: Date of Birth

***IMPORTANT NOTE: If students do not have access to computers, they have to complete this packet and read for 30 minutes daily.

Students are expected to try their best, show their work, and seek assistance when they need it.  Please encourage your child to try all problems independently. Then you may go over all items together. Ask your child to explain why each answer was selected. We would also like to emphasize the importance of reading daily. But remember, reading to your child is also very important.
Mrs. Fatme Faraj, Principal

,أولياء الأمور و الاوصياء الأعزاء
نؤمن أن للوظائف اليومية منافع عديدة منها: مساعدة الطلاب على تنمية رغبتهم لحب الاكتشاف والتعلم, وتحسين مستوى التحصيل العلمي عند الطلاب, واعطاء الفرصة للطلاب أن يتمرنوا على المواد التي تدرس لهم في الصف.  كما نعلم بالتمرين والتكرار نصل الى الاجادة والمهارة, بالاضافة الى ذلك تساعد هذه الوظائف على تنمية الشعور بالمسؤولية عند الطلاب. يطلب من جميع طلاب مدرسة مايبلز أن ينهوا نوعين من التمارين خلال هذه العطلة المدرسية
— التمارين الموجودة في هذه الأوراق: لقد اختارت المعلمات هذه التمارين بدقة شديدة, لتكون امتدادا للمواد والمهارات التي تعلّم في الصف. لهذا نتوقع من الطلاب أن يبذلوا قصارى جهدهم, يظهروا الطريقة التي حصلوا فيها على أجوبتهم, ويطلبوا المساعدة اذا كانوا بحاجة اليها. الرجاء أن تطلبوا من أولادكم أن يشرحوا لكم سبب اختيارهم لأجوبتهم, مما يساعدهم على استيعاب النّص
— التمارين الموجودة على موقع موبي ماكس وماي آن: يجب على الطلاب يومياً أن يتمرنوا لمدة 15 دقيقة على العلوم والعلوم الاجتماعية على موقع موبي  و10دقائق على القراءة على موقع ماي أون.  هذه التمارين مصممة لمساعدة ولدكم على اجتياز امتحانات المنطقة  التعليمية. انظروا الى المعلومات في اعلى  الصفحة عن طريقة الوصول الى هذه المواقع.
*** ملاحظة مهمة: اذا كان الكمبيوتر غير متوفر في البيت, يجب على الطالب القراءة لمدة 30 دقيقة يومياً.
.نود أيضا أن نشدد على أهمية القراءة يوميا, ونذكركم أن القراءة لأولادكم لا تقل أهمية عن قراءتهم لأنفسهم أو لكم
شكراً جزيلاً  لكم على مساهمتك في إنجاح العملية التعليمية الصيفية  لابنائكم
مديرة مدرسة مايبلز
السيدة فاطمة فرج

Summer Learning at Maples School
We will have multiple programs for our students to continue the learning during the summer months
 Summer School:  will run from August 8 to August 25 from 8 to 12:30 Monday-Thursday for selected students in grades Kdg through fifth grade
(Breakfast provided)

 STAR Summer Time Adventure Reading:  Media center (Library) will be open on Mondays and Wednesdays from 9:00 AM to 12:00 PM by Mr. Neff.  Students may check out books and read at the library. (JUNE 27TH TO AUGUST 19TH)

Summer Homework:  All students will be assigned summer homework on Moby Max and My on in addition to paper and pencil assignments

Kindergarten Jumpstart:  Incoming Kindergarten students will attend the jumpstart program.  The program will take place on Monday, August 22nd through Thursday, August 25th from 8:30-12:00.  Breakfast will be served in the Café from 8:15-8:30 every morning. Please use entry door #5 in the playground

Soft Start:  All incoming kindergarten students will have one half day of school
the first week of school to ease the transition to 
kindergarten.  Students will come to school for a half day until lunch time. Afternoon will be used for parent meetings

برامج الصيف التعليمية
:المدرسة الصيفية
سيبدأ هذا البرنامج نهار الاثنين الواقع في 8  آب 2016 وسينتهي نهار الخميس الواقع في 25 آب,  2016
دوام البرنامج : الاثنين, الثلاثاء, الأربعاء, والخميس من الساعة 8:00-12:30
سيتناول جميع الطلاب وجبة الفطور في تمام الساعة 8:00 صباحاً. نحن نشجع جميع الطلاب على المشاركة بالفطور الصحي المتوفر لجميع الطلاب ولكن في حال عدم رغبتكم بمشاركة ولدكم الرجاء الانتباه الى أن التعليم سوف يبدأ في تمام الساعة 8:25 صباحا, لهذا من المستحسن احضار الأولاد 5 دقائق قبل الدوام  لضمان دقة الصف
:برنامج القراءة في مكتبة المدرسة
    .ستفتح المكتبة كل يوم اثنين واربعء من الساعة 9:00 صباحاً وحتّى 12:00 بعد الضُّهر
(JUNE 27TH TO AUGUST 19TH).سيتسنّى للطّلّاب استعارة وقراءة الكتب اسبوعياًّ
:الوظائف الصّيفية
  نؤمن أن للوظائف اليومية منافع عديدة منها: مساعدة الطلاب على تنمية رغبتهم لحب

للطلاب أن يتمرنوا على المواد التي تدرس لهم خلال السنة الدّراسية , بالاضافة الى ذلك تساعد هذهالاكتشاف والتعلم, تحسين مستوى التحصيل   العلمي عند الطلاب لقد اختارت الهيئة التعليمية هذه التمارين بدقة شديدة, لتكون امتدادا للمواد والمهارات التي تعلّم في الصف. لهذا نتوقعمن    الطلاب أن يبذلوا قصارى جهدهم, يظهروا الطريقة التي حصلوا فيها على أجوبته. نود أيضا أن نشدد على أهمية القراءة يوميا, ونذكركم أن القراءة لأولادكم لا تقل أهمية
:برنامج البداية السريعة
 يسر مدرسة مابلس الابتدائية بتقديم برنامج البداية السريعة والبداية اللينة لجميع طلاب الروضة وذلك ابتداء من 22 أيّار وحتّى 25 أيّار من الساّعة 8:30 وحتّي السّاعة 12:00  الغرض من هذا البرنامج هو توفير الفرصة للالتقاء والتفاعل بين الأطفال ومعلميهم والتعرف على البيئة المدرسية  .نشكر دعمكم خلال الأيام الأولى من السنة الدراسية
:البداية اللينة
.  

   .يشارك جميع طلاب الروضة في برنامج البداية اللينة
تبدأ المرحلة الثانية (اللينة) الاسبوع الاول من السنة لمساعدة الطلاب التأقلم مع البيئة المدرسية . يحضر طلّاب صف   الروضة من السّاعة  8:30- 12:30 ي في الاسبوع الاول فقط وشكرا لتعاونكم

Important Reminders/تذكير هام

 Summer Walking Program for Kids ages   (4-14)   برنامج المشي الصيفي للأولاد من سن
Please click for details/  للتفاصيل, إضغط على الرّابط

Yearbook
Yearbooks are for sale in the main office for $10.00          

يباع ألبوم صور ألصفوف للسنة الحالية في المكتب الرئيسئ  الثمن: $10

Maples Newsletter Week of June 6-June 10

MARK YOUR CALENDAR
Wednesday, June 8
Vocal Music Concert/ 2:00-3:00 pm

Thursday, June 9
3rd grade Field Trip- Detroit Zoo

WEEKLY NEWS/ ألنّشرة  الأسبوعية

Wishing Our Families and Students a Blessed Month of Ramadan:
Students who observe the month of Ramadan will have an option to sit in the cafeteria or go outside.  If you allow your child who is a first or second grader to practice fasting, Please send an email to Mrs. Akroush or Mrs. Faraj so we are aware of this. Many students as young as kindergarten or first grade age claim that they are fasting during lunch time and choose not to eat.  They often decide that they are hungry when it is too late to serve lunch after our scheduled lunch periods.  Please consider practicing the fasting with the younger children on weekends or for a few hours in the evening (Just an idea to prevent restless school days for young children)  

,شهر رمضان مبارك
  نتمنّى لكم شهر رمضان مبارك  وندعوكم للتعاون معنا لاستيعاب الطلّاب الصائمين وتامين راحتهم. أحياناً نجد أنّ عدد قليل من طلاّب صفوف الرّوضة ,الأوّل والثّاني  صائمون بهدف التّدرب على الصيام.  نقترح تأجيل ذلك لأيّام العطل أو خلال عطلة  نهاية الأسبوع نظراً لصعوبة قدرتهم على التحمّل. في حال شعورهم بالجوع لن نستطيع تامين الطّعام بعد إنتهاء وقت وجبة الغداء 

Maples Annual PTA Carnival:
Very Special thanks to Maples PTA board and volunteers for going all out to celebrate the end of the school year with the students.  Students had a wonderful day especially when they had the opportunity to dunk the teachers. Click to see Photos

:مهرجان مدرسة مايبلز

نشكر جمعية الأهالي والمتطوعين على جهودهم في مهرجان المدرسة للعام 2016. لقد كان مهرجان نهاية السنة الدراسية ناجحاً جدّاً واستمتع الجميع بوقت جميل.  شكراً لتبرعاتكم الكريمة ودعمكم لجمعية الأهالي إليكم بعض الصور

Clean Up Parade:
Maples Clean Up Parade was a success. Students and staff had fun walking the streets and spreading the message of keeping our school and neighborhood clean.  Photos from the event

Summer Learning at Maples School
We will have multiple programs for our students to continue the learning during the summer months
 Summer School:  will run from August 8 to August 25 from 8 to 12:30 Monday-Thursday for selected students in grades Kdg through fifth grade
(Breakfast provided)

 STAR Summer Time Adventure Reading:  Media center (Library) will be open on Mondays and Wednesdays from 9:00 AM to 12:00 PM by Mr. Neff.  Students may check out books and read at the library. JUNE 27TH TO AUGUST 19Th

Summer Homework:  All students will be assigned summer homework on Moby Max and My on in addition to paper and pencil assignments

Kindergarten Jumpstart:  Incoming Kindergarten students will attend the jumpstart program.  The program will take place on Monday, August 22nd through Thursday, August 25th from 8:30-12:00.  Breakfast will be served in the Café from 8:15-8:30 every morning. Please use entry door #5 in the playground

Soft Start:  All incoming kindergarten students will have one half day of school
the first week of school to ease the transition to 
kindergarten.  Students will come to school for a half day until lunch time. Afternoon will be used for parent meetings

برامج الصيف التعليمية
:المدرسة الصيفية
سيبدأ هذا البرنامج نهار الاثنين الواقع في 8  آب 2016 وسينتهي نهار الخميس الواقع في 25 آب,  2016
دوام البرنامج : الاثنين, الثلاثاء, الأربعاء, والخميس من الساعة 8:00-12:30
سيتناول جميع الطلاب وجبة الفطور في تمام الساعة 8:00 صباحاً. نحن نشجع جميع الطلاب على المشاركة بالفطور الصحي المتوفر لجميع الطلاب ولكن في حال عدم رغبتكم بمشاركة ولدكم الرجاء الانتباه الى أن التعليم سوف يبدأ في تمام الساعة 8:25 صباحا, لهذا من المستحسن احضار الأولاد 5 دقائق قبل الدوام  لضمان دقة الصف
:برنامج القراءة في مكتبة المدرسة
    .ستفتح المكتبة كل يوم اثنين واربعء من الساعة 9:00 صباحاً وحتّى 12:00 بعد الضُّهر
(JUNE 27TH TO AUGUST 19TH).سيتسنّى للطّلّاب استعارة وقراءة الكتب اسبوعياًّ
:الوظائف الصّيفية
  نؤمن أن للوظائف اليومية منافع عديدة منها: مساعدة الطلاب على تنمية رغبتهم لحب

للطلاب أن يتمرنوا على المواد التي تدرس لهم خلال السنة الدّراسية , بالاضافة الى ذلك تساعد هذهالاكتشاف والتعلم, تحسين مستوى التحصيل   العلمي عند الطلاب لقد اختارت الهيئة التعليمية هذه التمارين بدقة شديدة, لتكون امتدادا للمواد والمهارات التي تعلّم في الصف. لهذا نتوقعمن    الطلاب أن يبذلوا قصارى جهدهم, يظهروا الطريقة التي حصلوا فيها على أجوبته. نود أيضا أن نشدد على أهمية القراءة يوميا, ونذكركم أن القراءة لأولادكم لا تقل أهمية
:برنامج البداية السريعة
 يسر مدرسة مابلس الابتدائية بتقديم برنامج البداية السريعة والبداية اللينة لجميع طلاب الروضة وذلك ابتداء من 22 أيّار وحتّى 25 أيّار من الساّعة 8:30 وحتّي السّاعة 12:00  الغرض من هذا البرنامج هو توفير الفرصة للالتقاء والتفاعل بين الأطفال ومعلميهم والتعرف على البيئة المدرسية  .نشكر دعمكم خلال الأيام الأولى من السنة الدراسية
:البداية اللينة
.  

   .يشارك جميع طلاب الروضة في برنامج البداية اللينة
تبدأ المرحلة الثانية (اللينة) الاسبوع الاول من السنة لمساعدة الطلاب التأقلم مع البيئة المدرسية . يحضر طلّاب صف   الروضة من السّاعة  8:30- 12:30 ي في الاسبوع الاول فقط وشكرا لتعاونكم

 

Important Reminders/تذكير هام

Change in Phone Numbers:
If you change your phone number, Please be sure to inform the office staff of your updated number so we can continue to communicate regarding your child.

:أرقام ألهاتف
ألرجاء اعلام مكتب المدرسة في حال تغيير هاتفك الأرضي أو الجوّال

Doctor’s Appointments:
Please try to schedule appointments after school to avoid checking out students early .  If you request homework for your absent child, remember to email the teacher the day before or the morning of the absence.  This will eliminate classroom disruptions

:مواعيد الاطباء
 ألرجاء محاولة أخذ المواعيد بعد المدرسة أو خلال العطل لتجنب الغياب . في حال طلب
الواجبات المنزلية لطفلك الغائب، تذكر أن تتصل بالمعلمة من خلال المكتب الرئيسي أو البريد الإلكتروني قبل ابتداء يوم الغياب لتحضير طلبك

Early Summer Vacation
For your future planning, the last day of school for this year will be Thursday, June 16, 2016. Students in all grade levels will have to take the final exams the last two weeks of school in order to qualify for the next grade level. No exceptions or accommodations will be made to students who will stop coming to school before that time for any unexcused absence. Students have the best chance for success at school if they attend school on a daily basis.  Let’s work together to give all of our students the best chance for success. If you are aware that your child will be leaving before dismissal, please notify the office at 827-6450 and your child’s teacher. Students will not be released after 3:15.

الفرص المبكرة
أن آخر يوم في المدرسة لهذا العام الدراسي 2015-2016 سوف يكون نهار الخميس الواقع في 16 حزيران, 2016. وبناء عليه فإن على طلاب جميع المراحل الخضوع للإمتحان النهائي خلال الإسبوعين الأخيرين من العام الدراسي حتى يكون بمقدورهم التأهل للصف التالي.  وإنه لن يكون هناك أي إستثناء من ذلك، وكما أنه لن يكون هناك أي تسهيل لأوضاع أي من الطلاب الذين يتوقفون عن الحضور إلى المدرسة قبل ذلك التاريخ لأسباب غير مبررة
أن فرص الأولاد بالنجاح في المدرسة تتضاعف بالحضور اليومي لهذا يجب أن نعمل سويا على ضمان فرص النجاح لجميع الأولاد في مدرستنا

 Summer Walking Program for Kids ages   (4-14)   برنامج المشي الصيفي للأولاد من سن
Please click for details/  للتفاصيل, إضغط على الرّابط

Yearbook
Yearbooks are for sale in the main office for $10.00          

يباع ألبوم صور ألصفوف للسنة الحالية في المكتب الرئيسئ  الثمن: $10

Maples Newsletter Week of May 30-June 3

MARK YOUR CALENDAR
Monday, May 30
No School-Memorial day
Wednesday, June 1
First Grade Picnic – Ford Woods Park
2nd & 3rd grade picnic -Ford Woods Park
Thursday, June 2
5th grade field trip Am Bowling / Picnic Pm- Ford Woods Park
4th grade Picnic -Ford Woods Park
Friday,June 3
School Carnival

WEEKLY NEWS/ ألنشرة  الأسبوعية

End of the Year Picnics:
Maples students worked real hard all year and now is the time to enjoy the end of the year with the grade picnics.  We encourage all parents to be involved and celebrate the end of the school year with the students.  

:نزهة نهاية العام الدراسي
ندعوا جميع الأهالي الكرام للانضمام الينا في نزهة نهاية العام الدراسي
. وذلك خلال ألأسبوعين القلدمين في فورد وودس بّارك.  نتمنّى مشاركتنا للاحتفال بنهاية العام الدراسي
شكراّ لتعاونكم

Summer Learning at Maples School

We will have multiple programs for our students to continue the learning during the summer months
 Summer School:  will run from August 8 to August 25 from 8 to 12:30 Monday-Thursday for selected students in grades Kdg through fifth grade
(Breakfast provided)

 STAR Summer Time Adventure Reading:  Media center (Library) will be open on Mondays and Wednesdays from 9:00 AM to 12:00 PM by Mr. Neff.  Students may check out books and read at the library. (JUNE 27TH TO AUGUST 19TH)

Summer Homework:  All students will be assigned summer homework on Moby Max and My on in addition to paper and pencil assignments

Kindergarten Jumpstart:  Incoming Kindergarten students will attend the jumpstart program.  The program will take place on Monday, August 22nd through Thursday, August 25th from 8:30-12:00.  Breakfast will be served in the Café from 8:15-8:30 every morning. Please use entry door #5 in the playground

Soft Start:  All incoming kindergarten students will have one half day of school
the first week of school to ease the transition to 
kindergarten.  Students will come to school for a half day until lunch time. Afternoon will be used for parent meetings

برامج الصيف التعليمية
:المدرسة الصيفية
سيبدأ هذا البرنامج نهار الاثنين الواقع في 8  آب 2016 وسينتهي نهار الخميس الواقع في 25 آب,  2016
دوام البرنامج : الاثنين, الثلاثاء, الأربعاء, والخميس من الساعة 8:00-12:30
سيتناول جميع الطلاب وجبة الفطور في تمام الساعة 8:00 صباحاً. نحن نشجع جميع الطلاب على المشاركة بالفطور الصحي المتوفر لجميع الطلاب ولكن في حال عدم رغبتكم بمشاركة ولدكم الرجاء الانتباه الى أن التعليم سوف يبدأ في تمام الساعة 8:25 صباحا, لهذا من المستحسن احضار الأولاد 5 دقائق قبل الدوام  لضمان دقة الصف
:برنامج القراءة في مكتبة المدرسة
    .ستفتح المكتبة كل يوم اثنين واربعء من الساعة 9:00 صباحاً وحتّى 12:00 بعد الضُّهر
(JUNE 27TH TO AUGUST 19TH).سيتسنّى للطّلّاب استعارة وقراءة الكتب اسبوعياًّ
:الوظائف الصّيفية
  نؤمن أن للوظائف اليومية منافع عديدة منها: مساعدة الطلاب على تنمية رغبتهم لحب

للطلاب أن يتمرنوا على المواد التي تدرس لهم خلال السنة الدّراسية , بالاضافة الى ذلك تساعد هذهالاكتشاف والتعلم, تحسين مستوى التحصيل   العلمي عند الطلاب لقد اختارت الهيئة التعليمية هذه التمارين بدقة شديدة, لتكون امتدادا للمواد والمهارات التي تعلّم في الصف. لهذا نتوقعمن    الطلاب أن يبذلوا قصارى جهدهم, يظهروا الطريقة التي حصلوا فيها على أجوبته. نود أيضا أن نشدد على أهمية القراءة يوميا, ونذكركم أن القراءة لأولادكم لا تقل أهمية
:برنامج البداية السريعة
 يسر مدرسة مابلس الابتدائية بتقديم برنامج البداية السريعة والبداية اللينة لجميع طلاب الروضة وذلك ابتداء من 22 أيّار وحتّى 25 أيّار من الساّعة 8:30 وحتّي السّاعة 12:00  الغرض من هذا البرنامج هو توفير الفرصة للالتقاء والتفاعل بين الأطفال ومعلميهم والتعرف على البيئة المدرسية  .نشكر دعمكم خلال الأيام الأولى من السنة الدراسية
:البداية اللينة
.  

   .يشارك جميع طلاب الروضة في برنامج البداية اللينة
تبدأ المرحلة الثانية (اللينة) الاسبوع الاول من السنة لمساعدة الطلاب التأقلم مع البيئة المدرسية . يحضر طلّاب صف   الروضة من السّاعة  8:30- 12:30 ي في الاسبوع الاول فقط وشكرا لتعاونكم

Student Showcase:
Student showcase was a huge success-Thanks to our parents, students and teachers for working hard to help students share their success and hard work with their parents.   Photos from the event.

معرض أعمال الطلاب
   معرض أعمال الطلاب كان ناجحاً وممتعاً.  شكراً لتعاونكم ونتمنى ان تكونوا قد استمتعتم وشعرتم بالفخر بأولادكم. إليكم بعض أصور 

Clean Up Parade

Clean Up Parade was a success-  Thank you for helping us walk the streets and spread the message of keeping our city clean.  We enjoyed walking with city and district guests. Photos from the event

موكب أالنظافة

لقد كان موكب أالنظافة ناجحاً حيث مشى الطلّاب والمعلمين ومسؤولين من مركز المدارس الرئيسي وبلدية ديربورن حول مدرسة مابلس للتشجيع على النضافة دائماً

Early Summer Vacation
For your future planning, the last day of school for this year will be Thursday, June 16, 2016. Students in all grade levels will have to take the final exams the last two weeks of school in order to qualify for the next grade level. No exceptions or accommodations will be made to students who will stop coming to school before that time for any unexcused absence. Students have the best chance for success at school if they attend school on a daily basis.  Let’s work together to give all of our students the best chance for success. If you are aware that your child will be leaving before dismissal, please notify the office at 827-6450 and your child’s teacher. Students will not be released after 3:15.

الفرص المبكرة
أن آخر يوم في المدرسة لهذا العام الدراسي 2015-2016 سوف يكون نهار الخميس الواقع في 16 حزيران, 2016. وبناء عليه فإن على طلاب جميع المراحل الخضوع للإمتحان النهائي خلال الإسبوعين الأخيرين من العام الدراسي حتى يكون بمقدورهم التأهل للصف التالي.  وإنه لن يكون هناك أي إستثناء من ذلك، وكما أنه لن يكون هناك أي تسهيل لأوضاع أي من الطلاب الذين يتوقفون عن الحضور إلى المدرسة قبل ذلك التاريخ لأسباب غير مبررة
أن فرص الأولاد بالنجاح في المدرسة تتضاعف بالحضور اليومي لهذا يجب أن نعمل سويا على ضمان فرص النجاح لجميع الأولاد في مدرستنا

Yearbook
Yearbooks are for sale in the main office for $10.00          

يباع ألبوم صور ألصفوف للسنة الحالية في المكتب الرئيسئ  الثمن: $10

Maples Newsletter Week of May 23-27

MARK YOUR CALENDAR
Wednesday, May 25
Clean Up Parade at 9:30 am
Student Showcase at 2:45 pm
Thursday, May 26
Kdg Picnic-Ford Woods Park
Native American In school Field Trip
Friday, May 27
No School

WEEKLY NEWS/ ألنّشرة  الأسبوعية

Student Showcase: Please Join us!
Our annual Showcase of Student Work will be on Wednesday, May 25th   at 2:45 PM.
We invite ALL PARENTS to come and see displays of work by our students.  Great work has been accomplished this year!


الأهالي الكرام: انضموا الينا في معرض لأشغال الطلاب
ندعوا جميع الأهالي الكرام الى معرض أعمال الطلاب الذي سنقيمه
نهار الأربعاء الواقع في 25 آيار
الساعة 2:45 من بعد الظّهر

PTA Penny War
Maples PTA would like to thank our families, students, and teachers for participating in the penny war fundraiser to collect pennies. Congratulations to Mrs Cehanowicz class for collecting the highest value of all classrooms and for winning the ice cream treat for the class. See photos:
Photo 1  Photo 2  Photo 3  Photo 4

حملة جمع النقود المعدنية بين الصفوف
.شكرًا لاشتراككم بحملة جمع النقود المعدنية. لقد جمع صف السيدة سيهانويكس اكبر قيمة وربح الطلاب جائزة الآيس كريم

Change in Phone Numbers:
If you change your phone number, Please be sure to inform the office staff of your updated number so we can continue to communicate regarding your child.

:أرقام ألهاتف
 ألرجاء اعلام مكتب المدرسة في حال تغيير هاتفك الأرضي أو الجوّال

Doctor’s Appointments:
Please try to schedule appointments after school to avoid checking out students early .  If you request homework for your absent child, remember to email the teacher the day before or the morning of the absence.  This will eliminate classroom disruptions

:مواعيد الاطباء
 ألرجاء محاولة أخذ المواعيد بعد المدرسة أو خلال العطل لتجنب الغياب . في حال طلب
الواجبات المنزلية لطفلك الغائب، تذكر أن تتصل بالمعلمة من خلال المكتب الرئيسي أو البريد الإلكتروني قبل ابتداء يوم الغياب لتحضير طلبك

Summer School

Selected students have brought home a summer school permission slip on Tuesday.  Please sign and return to your child’s teacher as soon as possible.
Thank you

برنامج الصيف التعليمي
تم اختيار بعض التلامذة للمشاركة بالبرنامج الصيفي. الرجاء توقيع الطلب وارساله الى المعلمات في اقرب وقت ممكن
شكرا لتعاونكم

Early Summer Vacation
For your future planning, the last day of school for this year will be Thursday, June 16, 2016. Students in all grade levels will have to take the final exams the last two weeks of school in order to qualify for the next grade level. No exceptions or accommodations will be made to students who will stop coming to school before that time for any unexcused absence. Students have the best chance for success at school if they attend school on a daily basis.  Let’s work together to give all of our students the best chance for success. If you are aware that your child will be leaving before dismissal, please notify the office at 827-6450 and your child’s teacher. Students will not be released after 3:15.

الفرص المبكرة
أن آخر يوم في المدرسة لهذا العام الدراسي 2015-2016 سوف يكون نهار الخميس الواقع في 16 حزيران, 2016. وبناء عليه فإن على طلاب جميع المراحل الخضوع للإمتحان النهائي خلال الإسبوعين الأخيرين من العام الدراسي حتى يكون بمقدورهم التأهل للصف التالي.  وإنه لن يكون هناك أي إستثناء من ذلك، وكما أنه لن يكون هناك أي تسهيل لأوضاع أي من الطلاب الذين يتوقفون عن الحضور إلى المدرسة قبل ذلك التاريخ لأسباب غير مبررة
أن فرص الأولاد بالنجاح في المدرسة تتضاعف بالحضور اليومي لهذا يجب أن نعمل سويا على ضمان فرص النجاح لجميع الأولاد في مدرستنا

Yearbook
Yearbooks are for sale in the main office for $10.00          

يباع ألبوم صور ألصفوف للسنة الحالية في المكتب الرئيسئ  الثمن: $10

Maples Newsletter Week of May 16-20

 MARK YOUR CALENDAR
Monday, May 16
4th Grade M-STEP Continues
 Friday, May 20
5th Grade Field Trip/Greenfield Village

WEEKLY NEWS/ الأخبار الأسبوعية

Time to Celebrate with parents:
Please join us as we celebrate the promotion of  our “Mrs. Alamaddine”  on Tuesday, May 17 at 9:00 a.m in the cafeteria.  We are very excited for her.

ندعوكم لمشاركتنا للاحتفال بترقية السيدة ندى علم الدين وذلك في الساعة التا سعة  صباحا من
May 17 at 9:00 a.m  يوم الثلاثاء

Doctor’s Appointments:
Please try to schedule appointments after school to avoid checking out students early .  If you request homework for your absent child, remember to email the teacher the day before or the morning of the absence.  This will eliminate classroom disruptions

:مواعيد الاطباء
 ألرجاء محاولة أخذ المواعيد بعد المدرسة أو خلال العطل لتجنب الغياب . في حال طلب
الواجبات المنزلية لطفلك الغائب، تذكر أن تتصل بالمعلمة من خلال المكتب الرئيسي أو البريد الإلكتروني قبل ابتداء يوم الغياب لتحضير طلبك

Mrs. Prowse’s Retirement:
Please congratulate Mrs. Prowse on her retirement. We wish her happy and healthy retirement and appreciate her hard work with Maples students over the years.
Photo 1    Photo 2  Photo 3

تقاعد السيدة براوز
.أحر التهاني للسيدة براوز على التقاعد في العام الدراسي القادم
نتمنى لها السعادة والصحة خلال سنين تقاعدها ونشكر لها مجهودها خلال سنين تعليمها في مدرسة مايبلز

Summer School:
Selected students have brought home a summer school permission slip on Tuesday.  Please sign and return to your child’s teacher as soon as possible.
Thank you

برنامج الصيف التعليمي
تم اختيار بعض التلامذة للمشاركة بالبرنامج الصيفي. الرجاء توقيع الطلب وارساله الى المعلمات في اقرب وقت ممكن
شكرا لتعاونكم

Early Summer Vacation
For your future planning, the last day of school for this year will be Thursday, June 16, 2016. Students in all grade levels will have to take the final exams the last two weeks of school in order to qualify for the next grade level. No exceptions or accommodations will be made to students who will stop coming to school before that time for any unexcused absence. Students have the best chance for success at school if they attend school on a daily basis.  Let’s work together to give all of our students the best chance for success. If you are aware that your child will be leaving before dismissal, please notify the office at 827-6450 and your child’s teacher. Students will not be released after 3:15.

الفرص المبكرة
أن آخر يوم في المدرسة لهذا العام الدراسي 2015-2016 سوف يكون نهار الخميس الواقع في 16 حزيران, 2016. وبناء عليه فإن على طلاب جميع المراحل الخضوع للإمتحان النهائي خلال الإسبوعين الأخيرين من العام الدراسي حتى يكون بمقدورهم التأهل للصف التالي.  وإنه لن يكون هناك أي إستثناء من ذلك، وكما أنه لن يكون هناك أي تسهيل لأوضاع أي من الطلاب الذين يتوقفون عن الحضور إلى المدرسة قبل ذلك التاريخ لأسباب غير مبررة
أن فرص الأولاد بالنجاح في المدرسة تتضاعف بالحضور اليومي لهذا يجب أن نعمل سويا على ضمان فرص النجاح لجميع الأولاد في مدرستنا

Please see below for district Stranger توعية ألطلاب من خطر الغرباء

StrangerAware2016 اقتراب الغرباء من الأطفال

Yearbook
Yearbooks are for sale in the main office for $10.00          

يباع ألبوم صور ألصفوف للسنة الحالية في المكتب الرئيسئ  الثمن: $10

Maples Newsletter Week of May 9-13

Dear Parents,

Click on the link below to read Maples News for the week of May 9, 2016. 

MARK YOUR CALENDAR

Monday, May 9
4th Grade M-STEP 
NWEA Testing
Continues

2nd Grade Field Trip- Historical Museum 9:00-11:30

Wednesday, May 11
Late Start-Bell rings at 9:30 a.m.

Friday, May 13
5th grade Orientation at Stout 

WEEKLY NEWS

Click here if you want to read Maples News in Arabic.
اضغط هنا لقراءة أخبار مدرسة مايبلز باللغة العربية

Happy Mother’s Day! 

Extended Day
Last day for Extended day was Thursday, May 5.

PTA News

A PTA board was elected for the 2016-2017 school year.  Please congratulate the following parents for the positions.  Mrs. Nabilah Algaraffi-  President
Mrs. Feda Ali- Vice President
Mrs. Nidaa Naimi- Treasurer
Mrs. Rawa Alshrnani- PTA Secretary

We appreciate all parents’ services and support for our students.  We thank Ms. Ganhia Algarafi for her service as a treasurer for this school year.

Staff Appreciation Lunch

Maples PTA recognized the staff for a fabulous lunch. On behalf of Maples Staff, THANK YOU PTA for all you do!
Here are some photos of the luncheon.  See photos Here.

Photo 1, Photo 2, Photo 3

IMPORTANT REMINDERS

Dress Code
As the weather warms up, please assist your child in wearing clothes that are appropriate for school. Flip-flops are not the safest shoes to wear while playing outside. Helping to monitor your child’s dress is greatly appreciated.

Early Summer Vacation
For your future planning, the last day of school for this year will be Thursday, June 16, 2016. Students in all grade levels will have to take the final exams the last two weeks of school in order to qualify for the next grade level. No exceptions or accommodations will be made to students who will stop coming to school before that time for any unexcused absence. Students have the best chance for success at school if they attend school on a daily basis.  Let’s work together to give all of our students the best chance for success.

 

Maples Newsletter Week of April 25-April 29

MARK YOUR CALENDAR

Monday, April 25-Friday, April 29
3rd Grade M-STEP 
NWEA Testing
Continues

Tuesday, April 26
4th grade Boy’s Club

Wednesday, April 27
5th grade Boys Club
Kdg Registration 9-2

Thursday, April 27
Kdg Registration 9-2

Tuesday,Wednesday, Thursday:
Extended Day
Dodgeball Game (selected Students) @ 3:45

 

 

WEEKLY NEWS

Click here if you want to read Maples News in Arabic.
اضغط هنا لقراءة أخبار مدرسة مايبلز باللغة العربية

Summer STAND Program

Students Taking a New Direction
(Summer-STAND) is an identifiable group of elementary and middle school aged students assuming a major responsibility for their own leadership and facilitated by High School Mentors and Group Leaders.
Summer STAND meets 3 days a week for six weeks, addressing five program components in a variety of ways.

Click on the links below for the application and information about the program.

Ground Rules           Help Us Get To Know Your Child
Letter with student application       STAND The 5 Components

ART NEWS
Congratluations to the following students representing Maples at the annual Citywide art show!  Ford Community and Performing Arts Center Padzieski Gallery, opening is  April 13th at 4:00 p.m.  The show will hang until May 13th.

Art Show 2015-2016!

Click on the Links to see Maples amazing grade level art activities by Mrs. Briggs.

Kindergarten Texture Collages!

1st Grade Camping Landscapes!

4th Grade DIA field trip!

5th Grade Sculptures!

Fruit & Vegetable Grant

The Fruit and Vegetable grant will be ending the last week in April.  We have spent all of our money that is given to us through the grant.  Please be sure to start sending a healthy snack with your child during the last week in April.

PTA News

PTA Election will be on Wednesday, May 4th at 9:00 a.m.-Please nominate yourself or someone you know would serve on the PTA board!

 

Maples Newsletter Week of April 18-April 22

Upcoming Events

Monday, April 11-Friday, April 22
M-STEP Testing 5th Grade Continues

Monday, April 22-May
NWEA Testing begins

Tuesday, April 19

4th grade Boy’s Club

Wednesday, April 20
5th grade Boys Club

2nd grade field trip to Lake Erie Metropark

Tuesday,Wednesday, Thursday: Extended Day-Tutoring

Friday, April 22

Anti Bullying Assembly for students

School Fire Drill for staff and students

Click here if you want to read Maples News in Arabic.
اضغط هنا لقراءة أخبار مدرسة مايبلز باللغة العربية
Weekly News
NWEA Assessment
NWEA Letter in English and Arabic
PTA News
PTA Election will be on Wednesday, May 4th at 9:00 a.m.-Please nominate yourself or someone you know would serve on the PTA board!
Maples NEWS
Martian Half Marathon Invades Dearborn
The Martian half marathon took place on Saturday, April 9 at Ford Field. Dearborn schools had 1,000 kids participate and Maples had 57 kids! The weather certainly didn’t cooperate with us with low temperatures and even snow at the start. But that didn’t stop Maples. All the kids were so excited to run and they were amazing. After completing a 1.2 mile run, all the kids received a medal and a goodie bag. Our very own Mrs. Wolski completed the 10k (6.2 miles) in 43 minutes and 31 seconds. She was the first female finisher! Now that’s out of this world.
Mrs. Wolski and Mrs. Wozniak would like to thank all the parents and families that brought the kids out. We couldn’t do it without you!  Be sure to wear your Martian Marathon shirt to school on Tuesday. Click on the link below to see photos from the event.
http://iblog.dearbornschools.org/wolski/2016/04/11/martian-kids-marathon-2/
City Wide Art Show
Maples School was proudly represented in the City Wide Art Show that took place Wednesday, April 13, 2016 in the Dearborn’s Ford Community & Performing Arts Center. Congratulations to Mrs. Briggs and all her students who had their work displayed at the Art Show and congratulations to Mrs. Prowse and the drummers for giving a memorable show during the program.

http://iblog.dearbornschools.org/maplesart/

 Girls Running Club
Girl’s Running Club (4th and 5th grade) is done for the year. Mrs. Wozniak and Mrs. Wolski will be sending letters home soon for an end of the year celebration after M-STEP testing is over for both grades.
Dearborn Youth Team Tennis Flyer